书评作品：范晔《诗人的迟缓》

作者：华中农业大学  孙晓洁

《诗人的迟缓》：西语文学安利神器

读完新经典出版的《百年孤独》的时候，除了感慨马孔多的现实与魔幻，还有对译者的敬意。纪录片《但是还有书籍》中，范晔老师倾情出镜，讲述了作为译者的“书海编舟记”——前有“北大还行”撒贝宁，今有“误打误撞进北大”范右使，又添一份敬意。

《诗人的迟缓》一书是范晔老师的译余断想，也是他作为西语文学爱好者的私房书单，向读者介绍了西语文坛数十位作家的作品及趣闻轶事——远离庸常世界，进入科塔萨尔创造的奇境，这里有“哭泣指南”和“上楼梯指南”；畅游科塔萨尔的书房，可以体验“八十世界环游一天”的乐趣。

“马孔多无事发生”——马孔多到底几多现实、荒诞与魔幻，读者也可以在书中有所了解。

作者还介绍了波拉尼奥式RPG（Role playing game）：四十岁前写诗、革命、流浪…几乎什么都干过，除了写小说；而在四十岁后，除了写小说，几乎什么都没干的。

鲁文·达里奥故事中的蓝鸟使作者联想到宝二哥雪天的大红猩猩毡，而我觉得“我为原野省下紫罗兰”同“今夜月色真美”一样浪漫。

这本书还涉及阿根廷的博尔赫斯，尼加拉瓜的埃尔内斯托·卡德纳尔，智利的聂鲁达，秘鲁的阿格达斯和塞萨尔·巴列霍，西班牙的贡戈拉、马查多、洛尔迦和罗萨莱斯…36篇小文章（含一篇后记）展示了西语文学的累累硕果。

这本小书也是拉美“文学爆炸”时期作家们惺惺相惜的记录，他们以“表兄弟”相称，在巴尔萨斯·略萨家或者马尔克斯家或者某个餐厅度过了很多个愉快的家庭聚会。流亡海外的经历和特殊的时代背景使他们相遇相知，即使后来风云变幻以至分道扬镳，那样的文学盛况仍让人感怀不已。当富恩特斯在报纸上读到科塔萨尔去世的消息时，打电话给马尔克斯，后者片刻沉默后回答到：“卡洛斯，报纸上的话是不能信的”。2012年和2014年，富恩特斯、马尔克斯相继离世，就像当初富恩特斯坚信马尔克斯的话，如今我们要做的也只不过是“用双眼去倾听他们”。

象寄门下临深履薄堂仓皇右使范晔，他将自己已出版的译著称为“化神奇为腐朽”。虽然范晔老师也说“译者即叛徒”，但他“让译书成为买书的借口”这一口号却实现了——我已小步紧跑奔向西语文学的世界！